http://eswow2.start-zone.net/./viewtopic.php?f=5&t=145
-----------------------------------
kliver
Mie 22 Feb, 2012 01:48

Error De Traducciones
-----------------------------------
Pues, he montado un aowow ("wowhead") con una base de datos de trinity y las traducciones de eswow, y me encuentro con cosas como esta 

ID Del item: 42753

[quote]Glifo de Cono de frío
Clases: Mago
Necesitas ser de nivel 18
Uso: Tu hechizo Eliminar maldición también hace que el objetivo se vuelva inmune a todas las maldiciones durante 4 sec. 
Consumible.[/quote]

Pienso que la cague en alguna parte, reviso codigo por codigo, luego se me da por buscar el mismo item (por ID) en wowhead y me encuentro con esto:

ID Del item: 42753
[quote]Glifo de Cono de frío
Glifo primordial
Clases: Mago
Necesitas ser de nivel 25
Nivel de objeto 25
Uso: Te enseña permanentemente este glifo.

Aumenta un 25% el daño de tu hechizo Cono de frío.
Precio de venta: 1
[/quote]

Conclusión, tiene la traducción de cataclismo...

Buscare una versión de "lxxx2" a ver que tal.


-----------------------------------
Mrbytes
Mie 22 Feb, 2012 09:39

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
1º Deberias haberte presentado, y no entrar de esta forma, pero bueno dejemoslo estar .....

2º ¡Tu clonclusión!...

En nuestra DB:
mangos tabla locales_item:
UPDATE `locales_item` SET `name_loc6`='Glifo de Cono de frío' WHERE `entry`='42753';
Trinity, misma tabla:
UPDATE `locales_item` SET `name_loc6`='Glifo de Cono de frío' WHERE `entry`='42753';

¿Donde ves tú el errror?
Este es el item en Wotlk http://old.wowhead.com/item=42753
Este es el item en Cata http://www.wowhead.com/item=42753

Como ves no ha cambiado el nombre ni de WotLK a CATA ni nosotros lo hemos cambiado, así que, ¿no se a que conclusiones llegas?.

Salu2 y suerte


-----------------------------------
kliver
Mie 22 Feb, 2012 15:05

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
No amigo, eso esta mal, has un select de item_template, te sale en ingles Gliyph of Remove Curse...

Bueno, aca el link del aowow, si no se permite lo quitas, es solo para que veas: [url=http://mewetdb.in/?item=42753]http://mewetdb.in/?item=42753


Presentarme, weno lo tomare en cuenta, el reporte no era para ayudarme a mi si no para ayudar a otras personas, que esto pase en aowow pues nada, lo corrijo. Pero imaginate en un server gente vendiendo glifos de gato por liebre D:.


-----------------------------------
Mrbytes
Mie 22 Feb, 2012 15:15

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
[quote user="kliver" post="618"]No amigo, eso esta mal, has un select de item_template, te sale en ingles Gliyph of Remove Curse...

Bueno, aca el link del aowow, si no se permite lo quitas, es solo para que veas: [url=http://mewetdb.in/?item=42753]http://mewetdb.in/?item=42753


Presentarme, weno lo tomare en cuenta, el reporte no era para ayudarme a mi si no para ayudar a otras personas, que esto pase en aowow pues nada, lo corrijo. Pero imaginate en un server gente vendiendo glifos de gato por liebre D:.[/quote]

Este es el que va a misa http://old.wowhead.com/item=42753
Por un lado, y por otro, nosotros no modificamos el spell, por si no te has dado cuenta,[cell class=spoiler] UPDATE `locales_item` SET `name_loc6`='Glifo de Cono de frío' WHERE `entry`='42753';[/cell]cosa que veo lógica porque no sabes de que estoy hablando.


-----------------------------------
kliver
Mie 22 Feb, 2012 15:23

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
Bueno, has el select, me parece un poco ofensivo que se me trate de noob xD. Sera mi orgulo  u.u


Asi que lo hago yo mismo, que nada te costaba (o si?)

SELECT name FROM item_template WHERE entry = 42753;

name
Glyph of Remove Curse

SELECT name_loc6 FROM locales_item WHERE entry = 42753;

name_loc6
Glifo de Cono de frío

Tampoco es que sea un experto en ingles, pero creo que son 2 cosas distintas.
Al menos que el team de trinity sea el equivocado xD.

Ahora, usando una base de datos un poco vieja:
USE Loes2DB; -- Base de datos "vieja", revisión 14 creo.
SELECT name_loc6 FROM locales_item WHERE entry = 42753;

name_loc6
Glifo de Eliminar Maldición

Y por cierto, old.wowhead.com no sirve en algunos casos, recuerda que la calculadora de talentos es la misma de cata, y los glifos a lo mejor estan cambiados :P

O yo creo que ya ni sirve para nada, que se yo.


-----------------------------------
Mrbytes
Mie 22 Feb, 2012 15:26

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
Esos datos son provenientes de caches del juego. "Glyph of Remove Curse" no existe está mal.
Y las caches del juego están por encima de cualquier DB, porque es oficial.


-----------------------------------
kliver
Mie 22 Feb, 2012 15:31

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
[quote user="Mrbytes" post="621"]Esos datos son provenientes de caches del juego. "Glyph of Remove Curse" no existe está mal.
Y las caches del juego están por encima de cualquier DB, porque es oficial.[/quote]

Posiblemente se sacaron de caches de cataclismo, recuerda que alli surgieron un par de glifos, a lo mejor reusaron IDs o que se yo, mira esto:; [url=http://www.wowpedia.org/Glyph_of_Remove_Curse]http://www.wowpedia.org/Glyph_of_Remove_Curse

Cito:
[quote] Patch 4.0.1 (2010-10-12): Removed. Existing items replaced with  [Glyph of Cone of Cold]. [/quote]

Aca hay una lista completa, para el que quiera ver que otros estan mal:

[url=http://www.mmo-champion.com/threads/770354-New-Inscription-Glyphs?p=9062584]http://www.mmo-champion.com/threads/770354-New-Inscription-Glyphs?p=9062584

Y esto me da una idea de por que muchos de mis glifos se llamaban "Glifo carbonizado": [url=http://es.wowhead.com/item=42747/glifo-carbonizado]http://es.wowhead.com/item=42747/glifo-carbonizado


-----------------------------------
Mrbytes
Mie 22 Feb, 2012 15:58

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
http://old.wowhead.com/item=42753
Esa es la antigua DB de WotLK, las caches eran de WotLK no de CATA, de las caches que nos aportan los usarios desde el cliente 4.0.6 en adelante, solo podemos aprobechar los locales_page_text y los locales_npc_text, comprobando exhaustivamente los que son de WotLK, Asi que no ha habido entradas de Cata en la tabla locales_item de WotLK.


-----------------------------------
kliver
Mie 22 Feb, 2012 16:04

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
[quote user="Mrbytes" post="623"]http://old.wowhead.com/item=42753
Esa es la antigua DB de WotLK, las caches eran de WotLK no de CATA, de las caches que nos aportan los usarios desde el cliente 4.0.6 en adelante, solo podemos aprobechar los locales_page_text y los locales_npc_text, comprobando exhaustivamente los que son de WotLK, Asi que no ha habido entradas de Cata en la tabla locales_item de WotLK.[/quote]

Bueno no se que mas pruebas quieres,

SELECT * FROM locales_item WHERE name_loc6 = 'Glifo carbonizado';

entry	name_loc1	name_loc2	name_loc3	name_loc4	name_loc5	name_loc6	name_loc7	name_loc8	description_loc1	description_loc2	description_loc3	description_loc4	description_loc5	description_loc6	description_loc7	description_loc8
42469						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
42734						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
42740						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
42747						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
42750						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
42916						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43354						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43357						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43420						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43426						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43429						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43538						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
43545						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
45803						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
45805						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
46372						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N
50125						Glifo carbonizado			\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N	\N

El Glifo carbonizado es un item de cata... que hace en una cache de WoTLK, no se.

http://www.wowwiki.com/Charred_Glyph

Yo de mi parte resolví mi problema, y descubrí que old.wowhead.con no sirve mas...

No se si te molestaste en leer los comentarios, sobre todo el ultimo, que lo aclara TODO:

[url=http://old.wowhead.com/item=42753#comments]http://old.wowhead.com/item=42753#comments


-----------------------------------
Krolum
Mie 22 Feb, 2012 18:18

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
hola
solo viendo cual es el glifo esta claro cual es la traduccion, nose de donde sera http://mewetdb.in/?item=42753  porque no vi nunca esa pagina pero la que seguro es fiable aunque pueda tener errores es http://old.wowhead.com/item=42753 . de todas formas como he dicho viendo el glifo esta claro que no puede ser http://mewetdb.in/?item=42753 esta esque no tiene ningun sentido.

saludos

edito: ese link es de una base de datos custom donde salen objetos que ni existen en el juego es decir custom asique no creo que tenga ninguna validez para traducir las db de forma oficial al juego.


-----------------------------------
kliver
Mie 22 Feb, 2012 19:14

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
[quote user="Krolum" post="625"]hola
solo viendo cual es el glifo esta claro cual es la traduccion, nose de donde sera http://mewetdb.in/?item=42753  porque no vi nunca esa pagina pero la que seguro es fiable aunque pueda tener errores es http://old.wowhead.com/item=42753 . de todas formas como he dicho viendo el glifo esta claro que no puede ser http://mewetdb.in/?item=42753 esta esque no tiene ningun sentido.

saludos

edito: ese link es de una base de datos custom donde salen objetos que ni existen en el juego es decir custom asique no creo que tenga ninguna validez para traducir las db de forma oficial al juego.[/quote]

Solo lo puse de referencia, lee todos mis comentarios, la verdad os hará libres!

O checka in-game D:


-----------------------------------
Mrbytes
Mie 22 Feb, 2012 19:47

Re: Error De Traducciones
-----------------------------------
Pues tengo que darte la razón, además he detectado varios, [color=red]nada menos que 104[/color], aquí tienes un [url=http://eswow2.start-zone.net/eswow2-revision-1-wotlk-vp564.html#p564]FIX que corrige todos los que están mal.

Salu2 y gracias por avisar, ha quedado todo aclarado.


